1958: первый приезд китайских теннисистов в СССР

В мае 1958 года в СССР впервые сыграли сильнейшие теннисисты Китайской Народной Республики - Ван Чуаньяо и Цю Чжунхуэй. За две недели они провели три международных турнира, два в Москве и один в Каунасе. Ван выиграл мужской одиночный разряд во всех трёх, вдвоём они трижды взяли смешанный парный, а «Советский спорт» назвал их «самыми популярными игроками от начала и до конца турнира». Ниже - как это было по советским газетам и по сообщениям агентства Синьхуа в «Жэньминь жибао», которая писала о каждом из трёх турниров.

Приглашение: «Впервые советские зрители увидят...»

28 апреля 1958 года Ван Чуаньяо и Цю Чжунхуэй вылетели из Пекина в СССР по приглашению Комитета по физической культуре и спорту при Совете министров СССР («Жэньминь жибао», 29 апреля, сообщение Синьхуа). Турнир в Москве, писала газета, начнётся 4 мая; китайцы сыграют в одиночных разрядах и вместе - в смешанном парном. Кто сопровождал двух игроков - тренер, руководитель, переводчик, - ни китайская, ни советская газета не называют. Среди приглашённых стран «Жэньминь жибао» называла ещё Югославию и Чехословакию, но в программе московского турнира их нет: там пять стран - Австрия, Венгрия, Китай, Румыния и СССР.

Соревнования в Москве и Каунасе проводило общество «Спартак». «Советский спорт» (№101, 29 апреля) анонсировал их так: «Впервые советские зрители увидят игру сильнейших спортсменов Китая. Впервые увидим мы также одну из сильнейших теннисисток мира - Л. Вертл (Австрия)». От СССР заявили спартаковцев: неоднократных чемпионов страны Эвелин Лесталь, Альгимантаса Саунориса, Арутюна Акопяна, Сюзанну Захарян, Иоганнеса Меексу, Хельги Песур, 15-летнюю вильнюсскую школьницу Ниёле Раманаускайте и 16-летнюю Сигне-Май Пайсярв. В Каунасе к ним добавлялся чемпион СССР 1958 года Римас Пашкявичус.

Советские газеты писали имена гостей «Ван Чуань-яо» и «Цю Чжун-хой». «Жэньминь жибао» в 1958 году писала фамилию Цю иероглифом 丘; сейчас её пишут 邱 - 邱钟惠.

Москва, 4-5 мая: турнир пяти стран

Турнир начался 4 мая в спортзале «Крыльев Советов». «Не так уж часто москвичам приходится видеть состязания мастеров маленькой ракетки», - писал «Советский спорт» (№105, 5 мая) и добавлял: «со спортсменами, имеющими мировое имя, как Ван Чуань-яо (Китай) и Вертл (Австрия), мы встречаемся впервые». СССР выставил в основном молодёжь, и 15-летний калужанин Геннадий Аверин в двух партиях обыграл Саунориса. Но после первого дня советских мужчин в борьбе за призы не осталось: дальше играли Гантнер, Петерфи (Венгрия), Ван Чуаньяо и Попеску (Румыния), у женщин - Целлер, Цю, Вертл и Лесталь.

6 мая газета поставила снимок турнира на первую полосу. Автор блога ttcat.ru, опубликовавший скан, замечает: «Кажется, это первый случай, когда настольный теннис появился на первой странице «Советского спорта»». В полуфиналах, которые играли из пяти партий, Ван Чуаньяо обыграл Попеску, а Цю Чжунхуэй проиграла румынке Целлер (№106, 6 мая). Финалы закончились поздно вечером 5 мая. Синьхуа («Жэньминь жибао», 7 мая) сообщило, что Ван «своей мощной атакой» выиграл финал у венгра Петерфи 3:1 и что «выступление китайского спортсмена произвело на зрителей глубокое впечатление»; Целлер, «одна из лучших теннисисток мира», после победы над Цю выиграла и финал у Вертл. «Советский спорт» (№107, 7 мая): «Особенно упорной была борьба между китайским спортсменом Ван Чуань-яо и венгром Петерфи».

Итоги по той же газете: у мужчин 1. Ван Чуаньяо, 2. Петерфи, 3. Гантнер; у женщин 1. Целлер, 2. Вертл, 3. Цю Чжунхуэй, 4. Лесталь. Смешанный парный разряд выиграли Цю Чжунхуэй и Ван Чуаньяо, вторыми были Целлер и Гантнер, третьими Вертл и Штойберт. В женском парном Цю играла с австрийкой Вертл и стала второй после румынской пары Целлер - Голопенца.

Рядом с итогами газета напечатала снимок Э. Хазанова и подпись к нему: «Не беда, что 24 спортсмена из пяти стран, участники московского турнира по настольному теннису, не всегда могли объясниться друг с другом, - все равно можно сказать: они нашли общий язык. Приятно было видеть, как австриячка Вертл успокаивала в финальной парной встрече свою не в меру разволновавшуюся партнершу из Китая, а та ей отвечала кивком головы: «Все будет в порядке»».

Каунас, 7-11 мая: ни одного поражения

Из Москвы участники переехали в Каунас - «почти тот же состав», писал «Советский спорт» (№106). Турнир начался 7 мая: «Более пяти тысяч зрителей пришли посмотреть игру сильнейших мастеров маленькой ракетки Китая, Румынии, Венгрии и Советского Союза» (№109, 9 мая). Играли по круговой системе 12 мужчин и 10 женщин. «Как и в Москве, наибольший интерес вызвали одиночные и парные встречи китайских спортсменов. Для них характерна смелая, активная игра». Синьхуа объясняло интерес публики так: Литва - республика, где настольный теннис в СССР развит больше всего, поэтому зрителей особенно много, на каждой игре около пяти тысяч с лишним («Жэньминь жибао», 13 мая; агентство при этом ошибочно назвало Каунас столицей Литвы).

В первый день Ван Чуаньяо обыграл Гелванса и Саунориса, Цю «легко выиграла» у молодой эстонки Пайсярв. До встречи с китаянкой без поражений шла и Лесталь: она обыграла Целлер 21:9, 21:18, 21:23, 21:16 и венгерку Мате, и после пяти туров у Лесталь и Цю было по пять побед (№110, 11 мая). Итог газета подвела под заголовком «Успех китайских спортсменов» (№111, 13 мая): «Каунасский турнир по настольному теннису окончился полной победой китайских спортсменов Цю Чжун-хой и Ван Чуань-яо. <...> Ван Чуань-яо во всех одиннадцати встречах проиграл лишь одну партию (Гелвансу). Цю Чжун-хой в девяти встречах проиграла также одну партию (Тваронайте)». Ван, «непрерывно и очень точно нападая, буквально разгромил своих основных противников»: Гантнера - 21:7, 21:13, 21:13, Петерфи - 21:11, 21:7, 21:14. Цю «взяла убедительный реванш у Целлер» за поражение в Москве - тоже 3:0.

Китайцы выиграли все пять разрядов: одиночные, смешанный парный вдвоём (в финале - Целлер и Гантнер), женский парный - Цю в паре с Целлер (в финале против литовок Тваронайте и Раманаускайте), мужской парный - Ван с Гантнером (в финале против Пашкявичуса и Саунориса). Так совпали «Советский спорт» и Синьхуа: «китайские спортсмены победили во всех пяти видах программы». Лесталь стала второй, студент Каунасского политехнического института Адольфас Заблоцкис в последний день обыграл Петерфи, Акопяна и Саунориса и занял четвёртое место.

В эти же дни, 8-9 мая, часть гостей - австрийцы и румыны Попеску и Голопенца - играли в Ленинграде с молодыми спартаковцами (№111). Китайцев в Ленинграде не было.

Москва, 13-16 мая: победа над чемпионом Европы

13 мая в «Крыльях Советов» начался второй турнир - спортсменов Венгрии, Китая и СССР. Венгрию представляли чемпион Европы 1958 года Зольтан Берцик, Дьетваи, Фёльди, Бубони, чемпионка Европы Эва Коциан, Мошоци, Лантош и Керекеш. «Китайскую Народную Республику представляют победители недавнего московского и каунасского турниров Ван Чуань-яо и Цю Чжун-хо, покорившие зрителей своей высокотехничной, смелой игрой», - писал «Советский спорт» (№112, 14 мая). За две недели до этого венгерская сборная играла в Китае: 29 апреля в Гуанчжоу Берцика обыграл Жун Готуань, 21:19, 21:14 («Жэньминь жибао», 2 мая).

После первого дня Ван выиграл все четыре встречи, а у женщин уверенно лидировали Коциан и Цю - по три победы в трёх встречах (№113, 15 мая). Ещё через день без поражений шли только Берцик (шесть побед) и Ван (семь), а у Цю появилось первое поражение (№114, 16 мая). Чемпион СССР Пашкявичус выиграл у Берцика первую партию 21:11, но проиграл две следующие, 16:21, 12:21 (№114, 16 мая). 16 мая Ван Чуаньяо обыграл Берцика 2:1. «Жэньминь жибао» (19 мая) вынесла это в заголовок: «Ван Чуаньяо в четвёртый раз побеждает Берцика». Ван выиграл турнир без поражений, вторым стал Дьетваи, третьим Берцик (№115, 17 мая; Синьхуа).

Цю Чжунхуэй до одиночного финиша не дошла: «Из одиночных соревнований по болезни выбыли Цю Чжун-хой (КНР) и Керекеш (Венгрия)» (№116, 18 мая). Женский турнир выиграла Лесталь. В парных разрядах китайцы играли с советскими партнёрами: Ван с Акопяном проиграл в финале Берцику и Фёльди 0:2, Цю с Захарян уступила в финале Коциан и Мошоци.

Последней встречей турнира был финал смешанных пар. «Венгры показали редкое мастерство защиты. Не раз в зале раздавались одобрительные возгласы, когда Коциан или Фёльди самоотверженно отражали мяч в 5-6 метрах от стола <...> Но вот матч окончен. Счет 2:0 в пользу китайских теннисистов. Все сидящие в зале аплодисментами приветствовали заслуженную победу Цю Чжун-хоя и Ван Чуань-яо, которые были самыми популярными игроками от начала и до конца турнира» («Советский спорт», №116, 18 мая). Этот же счёт, 2:0 над Коциан и Фёльди, сообщило Синьхуа.

Итоги трёх турниров

Источники таблицы - «Советский спорт» №106-116 и сообщения Синьхуа в «Жэньминь жибао» 7, 13 и 19 мая 1958 года.

Что газета сказала о своих

После первого московского турнира «Советский спорт» напечатал разбор под заголовком «Играть нужно смелее» (№106). Причину неудач газета видела в «громадном количестве элементарных технических ошибок» и в морально-волевой подготовке, но главной назвала другую: «медленный рост мастерства наших теннисистов по сравнению с зарубежными спортсменами». Второй разбор, «Не забывать о защите» (№113), был о молодых: по силе удара они «почти не уступали» венграм, но «атаки наших спортсменов часто носили случайный характер и поэтому легко отражались соперниками».

Исключением газета назвала Лесталь: в мае она обыграла Целлер, Коциан, Мошоци и Лантош и выиграла второй московский турнир. «Лесталь, пожалуй, единственная из советских спортсменок, демонстрирующая спокойную, уверенную игру» (№114).

Кто были гости

Ван Чуаньяо (王传耀)

Родился в марте 1931 года, в Каунасе ему было 27 лет. «Советский спорт» называл его чемпионом КНР, и это верно: в одиночном разряде он выиграл чемпионаты Китая 1956 и 1957 годов (таблица чемпионов в китайской Википедии, перечень Sina). К 1958 году у него были две бронзовые медали чемпионатов мира в командном турнире, 1956 и 1957 годов (китайская и английская Википедия).

Цю Чжунхуэй (邱钟惠)

Родилась 22 декабря 1935 года в Тэнчуне, провинция Юньнань; в мае 1958 года ей было 22 года. В сборную Китая её взяли в 1953 году, в 1957 году в Стокгольме она выиграла с командой бронзу чемпионата мира (китайская Википедия, «Сохо»). «Советский спорт» (№113) назвал её чемпионкой Китая. По «Сохо», чемпионат страны в одиночном разряде она к тому времени выиграла один раз, в 1955 году; в таблице китайской Википедии чемпионатов 1953-1955 годов нет, там её первый титул - 1960 год.

Что было дальше

Через год китайцы приехали снова. В апреле 1959 года, сразу после чемпионата мира в Дортмунде, в Москве играли чемпион мира Жун Готуань, Ван Чуаньяо и Цю Чжунхуэй. Саунорис уступил Вану третью, решающую партию: при счёте 15:15 подача перешла к китайцу, и «эти пять подач решают исход борьбы в пользу Вана». Газета писала: «Приезд китайских мастеров окончательно подорвал позиции приверженцев чисто защитного стиля» («Советский спорт», №93, 19 апреля 1959 года). В августе 1959 года ответственный секретарь Федерации настольного тенниса СССР А. Баранов сослался на встречи с китайцами и написал, что «сильнейшие спортсмены Европы значительно отстают от игроков Азии и в первую очередь от японцев и китайцев» («Советский спорт», №179, 1 августа 1959 года).

В Дортмунде в 1959 году Ван Чуаньяо взял с командой бронзу и ещё одну в смешанном парном с Сунь Мэйин, Цю Чжунхуэй - бронзу в одиночном разряде. В 1961 году на чемпионате мира в Пекине Цю Чжунхуэй стала первой китаянкой - чемпионкой мира: в финале, проигрывая, она обыграла Эву Коциан - ту самую, у которой они с Ваном выиграли финал смешанных пар в Москве в мае 1958 года. На том же чемпионате Ван Чуаньяо вместе с Жун Готуанем, Сюй Иньшэном, Ли Фужуном и Чжуан Цзэдуном впервые выиграл для Китая мужской командный Кубок Свейтлинга.

Потом Ван был тренером и руководителем молодёжной сборной Китая, работал тренером за границей; он умер в Пекине 19 ноября 2007 года. Цю Чжунхуэй, закончив играть, тренировала, с 1973 года работала в Научно-исследовательском институте спорта, больше двадцати лет была вице-президентом Китайской ассоциации настольного тенниса, а в 1993 году открыла фирму спортивных товаров под своим именем.

Эту историю по газетам 1958 года собрал клуб настольного тенниса «Панда» в Самаре. Мы рассказываем о советском и российском теннисе в хронике «Аллея славы» и будем рады гостям из Китая за нашими столами.

Источники

• «История настольного тенниса в СССР. 1958 год»: тексты и сканы «Советского спорта» №101 (29 апреля), №105 (5 мая), №106 (6 мая), №107 (7 мая), №109 (9 мая), №110 (11 мая), №111 (13 мая), №112 (14 мая), №113 (15 мая), №114 (16 мая), №115 (17 мая), №116 (18 мая); программа турнира 4-5 мая - ttcat.ru
• «История настольного тенниса в СССР. 1959 год»: «Советский спорт» №93 (19 апреля 1959) и №179 (1 августа 1959) - ttcat.ru
• «Жэньминь жибао» (人民日报), сообщения Синьхуа: 29 апреля 1958 - «王传耀丘锺惠去苏联参加国际乒乓球锦标赛» - laoziliao.net; 2 мая 1958 - «广州乒乓球队迎战匈牙利队 容国团击败别尔切克» - laoziliao.net; 7 мая 1958 - «在莫斯科国际乒乓球赛中 王传耀丘锺惠获得两个冠军» - laoziliao.net; 13 мая 1958 - «考那斯国际乒乓球比赛结束 王传耀丘钟惠获五项冠军» - laoziliao.net; 19 мая 1958 - «王传耀四胜别尔切克获得男子单打冠军» - laoziliao.net
• Китайская Википедия: «王传耀» - zh.wikipedia.org; «邱钟惠» - zh.wikipedia.org; «全国乒乓球锦标赛» (таблица чемпионов) - zh.wikipedia.org
• Английская Википедия: Wang Chuanyao - en.wikipedia.org; Qiu Zhonghui - en.wikipedia.org
• «一代巾帼邱钟惠获累累硕果 球场生意场上双丰收», «Сохо Спорт», 22 мая 2009 - sohu.com
• «昭通绥江：铁瓮关口与邱氏父女», «Чжаотун жибао», 12 ноября 2018 - thepaper.cn
• «乒乓球全国锦标赛冠军路», Sina, 29 ноября 2011 - sina.com.cn