1959: Жун Готуань, первый чемпион мира из Китая, в Москве

В апреле 1959 года, через несколько дней после того как Жун Готуань в Дортмунде стал первым чемпионом мира из Китая, сборная КНР приехала в Советский Союз. По сообщению агентства Синьхуа, 10 апреля делегация из 15 человек прилетела из Берлина в Москву и в тот же вечер уехала поездом в Ленинград, а потом вернулась в Москву на международный турнир. «Советский спорт» писал о московском турнире дважды. Из этих репортажей видно, как подавал Ван Чуаньяо, как Жун Готуань отдал за семь встреч одну партию и почему газета решила, что приезд китайцев «окончательно подорвал позиции приверженцев чисто защитного стиля». Ниже - как это было по советским газетам и по «Жэньминь жибао» той весны.

Дортмунд, 5 апреля 1959 года

XXV чемпионат мира прошёл в западногерманском Дортмунде с 27 марта по 5 апреля 1959 года. По данным Синьхуа, играли 440 спортсменов из 42 стран, а на чемпионате 1956 года их было 129 из 21 страны («Жэньминь жибао», 1 апреля). Китай привёз восемь мужчин и трёх женщин. Делегацию из 16 человек возглавлял председатель Китайской ассоциации настольного тенниса Чэнь Сянь, его заместителем был Чжан Цзюньхань («Жэньминь жибао», 27 марта).

Обе китайские команды выиграли свои группы, но дальше остановились. Мужчины в полуфинальной группе проиграли Венгрии 3:5, женщины уступили Японии и Южной Корее, обе со счётом 0:3; и те и другие стали третьими. Оба командных турнира выиграла Япония («Жэньминь жибао», 1 и 2 апреля; английская Википедия).

Мужской одиночный разряд выиграл 21-летний Жун Готуань. Он родился 10 августа 1937 года в Гонконге, в 1957 году переехал в КНР и в 1958 году стал чемпионом Китая (китайская Википедия; «Жэньминь жибао», 7 апреля). В первом круге у него не было соперника, потом шесть побед подряд. В четвертьфинале он обыграл чемпиона Европы венгра Зольтана Берцика 3:2 (решающая партия - 21:5), в полуфинале американца Дика Майлза тоже 3:2, а в финале 5 апреля - 36-летнего венгра Ференца Шидо, чемпиона мира 1953 года, 3:1: 19:21, 21:12, 21:15, 21:14 («Жэньминь жибао», 6 и 7 апреля; сетка турнира в английской Википедии). В парном разряде Жун играл как раз с Шидо, и они дошли до пятого круга, где уступили японцам Огимуре и Мураками 2:3 («Жэньминь жибао», 6 апреля).

Синьхуа описало финал подробно. Во второй партии, после 6:4, Жун сделал вид, что укорачивает, а вместо этого ударил; этот мяч, по словам агентства, «博得了全场热烈的掌声» - «зал встретил горячими аплодисментами». Корреспонденту агентства он сказал: «Шидо в последних матчах был в очень хорошей форме, и перед игрой я немного волновался» («Жэньминь жибао», 7 апреля).

Что значила эта победа, газета сказала прямо: это первый титул чемпиона мира для Китая с 1927 года, когда начали разыгрывать эти чемпионаты, и «первый титул чемпиона мира, который китайские спортсмены выиграли на чемпионатах мира по любому виду спорта» («Жэньминь жибао», 7 апреля). В передовице днём раньше отмечено, что Жун сменил японцев, которые выигрывали этот титул четыре чемпионата подряд. В тот же день в Дортмунде объявили, что конгресс Международной федерации настольного тенниса 37 голосами против пяти решил провести следующий чемпионат мира, в 1961 году, в Пекине («Жэньминь жибао», 7 апреля).

Из Дортмунда в Ленинград и Москву

6 апреля команда уехала из Дортмунда в ГДР («Жэньминь жибао», 8 апреля). Вечером 8 апреля её чествовали в посольстве КНР в Берлине, игроки дали показательные встречи. Синьхуа добавило деталь: в магазинах Дортмунда продавали открытки с фотографиями всех китайских игроков («Жэньминь жибао», 10 апреля).

10 апреля корреспондент Синьхуа сообщил из Москвы: делегация из 15 человек во главе с Чэнь Сянем во второй половине дня прилетела из Берлина и тем же вечером уехала поездом в Ленинград на товарищеские встречи; 15 апреля она должна вернуться в Москву и сыграть здесь («Жэньминь жибао», 12 апреля). Итогов ленинградских встреч нет ни в «Жэньминь жибао», ни в подборке «Советского спорта» в блоге ttcat.ru.

Москва: «Атака - оружие умелых и смелых»

Репортаж с московского турнира «Советский спорт» напечатал 19 апреля (№93) под заголовком «Атака - оружие умелых и смелых». Играли в двух залах. «Там, наверху, проходят центральные встречи китайских и советских мастеров настольного тенниса. Там - игра, полная тонких замыслов и трезвого расчета, вихри атак, там - телевизионные камеры и блаженство на лицах ценителей этого вида спорта». В нижнем, малом зале некоторые встречи, по словам автора, «скорее напоминают однообразную и утомительную работу».

Пример газета нашла там же. Клаф выиграл у Леонова первую партию 21:17 и вёл во второй. Леонов продолжал «нудную перекидку», и лишь когда шла двадцатая минута партии, а Клаф вёл 20:19, пошёл в атаку и сразу проиграл решающее очко. Это было его седьмое поражение на турнире. Вывод автора: «Приезд китайских мастеров окончательно подорвал позиции приверженцев чисто защитного стиля, и можно не сомневаться, что этот визит оставит глубокий след».

Дальше - встреча наверху. Альгимантас Саунорис, «окрыленный только что одержанной победой над первой ракеткой Советского Союза Пашкявичусом», играл с Ван Чуаньяо. «При счете 15:15 в третьей партии право подачи переходит к китайскому спортсмену, и он с большой убедительностью показывает, каким мощным оружием атаки может стать подача. Подкручивая мяч, меняя направление его и дистанцию, Ван Чуань-яо сразу же ставит своего противника в трудное положение. Саунорис вынужден поднимать мячи выше обычного, и Ван хладнокровно «убивает» их». Выиграв так три мяча подряд, Ван получил психологическое преимущество: «Теперь даже простая, чуть укороченная подача кажется Саунорису верхом коварства. Можно смело сказать: эти пять подач решают исход борьбы в пользу Вана».

Подавали так не только Ван: Ху Бинцюань, по словам газеты, «в одной из встреч начинал розыгрыш мяча двадцатью различными способами». Жун Готуань одержал семь побед и проиграл одну партию - своему товарищу по команде Цзян Юннину: в Москве китайцы играли и друг с другом. Сюй Иньшэн и Ли Жэньсу, писала газета, от чемпиона «не отстают». Лучшим из советских был Пашкявичус - четыре победы в шести встречах. У женщин лидировали Сунь Мэйин и Цю Чжунхуэй, не отдавшие ни одной партии; у Сюзанны Захарян было три очка из шести, у Эвелин Лесталь - два из четырёх («Советский спорт», №93, 19 апреля).

«Призы выиграли гости, но наш выигрыш не меньше»

Под таким заголовком 21 апреля (№94) газета подвела итоги. Из своих она выделила калужского школьника Геннадия Аверина, который обыграл Гринберга, Леонова, Саллера и Клафа, и 12-летнюю Лайму Балайшите, которая «с редким для своих 12 лет упорством и серьезностью» играла со взрослыми и побеждала. Была и критика: третью партию встречи Леонов - Саунорис судьи перенесли в малый зал, потому что первые две прошли «в утомительнейшей перекидке»; когда истекли 20 минут, счёт был 16:16. Заметка кончалась так: «Многим можно объяснить успех китайских теннисистов, но главное то, что настольный теннис в Китае стал подлинно народным видом спорта. Пусть и у нас он станет таким же популярным!»

Итоговой таблицы турнира и точных дат в этих источниках нет. По Синьхуа, китайцы должны были вернуться в Москву 15 апреля; 19 апреля турнир ещё шёл, 21 апреля газета писала, что он закончился. В «Жэньминь жибао» с 13 по 30 апреля мы заметок о московском турнире не нашли.

Источник таблицы - «Советский спорт», №93 (19 апреля) и №94 (21 апреля 1959 года).

Дома: аэропорт, приём, показательные игры

22 апреля самолёт Ту-104 привёз команду в Пекин; в аэропорту её встречали больше ста молодых людей и спортсменов («Жэньминь жибао», 23 апреля). 24 апреля команду принял премьер Чжоу Эньлай вместе с вице-премьерами Хэ Луном и Чэнь И, а четыре с лишним тысячи молодых пекинцев собрались на встречу с игроками в Пекинском спортивном зале («Жэньминь жибао», 25 апреля). 26 апреля команда показала свою игру делегатам сессии Всекитайского собрания народных представителей. Жун Готуань играл с «известным защитником» Цзян Юннином, и, как в Москве, Цзян взял у чемпиона партию: 21:18 Жуну, 21:17 Цзяну («Жэньминь жибао», 27 апреля).

Что сказали потом Баранов и Иванов

1 августа, перед Спартакиадой народов СССР, ответственный секретарь Федерации настольного тенниса СССР А. Баранов писал в «Советском спорте» (№179), что за год число занимающихся настольным теннисом выросло вдвое, с двухсот до четырёхсот тысяч. Но «упиваться успехами еще слишком рано, особенно если учесть, что сильнейшие спортсмены Европы значительно отстают от игроков Азии и в первую очередь от японцев и китайцев. Проведенные в этом году встречи наших мастеров с китайскими игроками, возглавляемыми чемпионом мира Жун Го-туанем, показали, как много и упорно нам надо тренироваться, чтобы достичь уровня мастерства наших китайских друзей».

Председатель Всероссийской федерации настольного тенниса В. Иванов в журнале «Спортивные игры» (№8, 1959) посчитал часы. Спросите рядовых игроков и разрядников, писал он, как они тренируются, - «почти все ответят: «Играем два-три раза в неделю по два часа». Как это далеко от тренировки чемпиона мира Жун Готуаня и других теннисистов международного класса, которые играют не менее пяти раз в неделю по 4-5 часов». Там же Иванов жалел, что тренеры не подготовили ни одного игрока с хваткой «пером», как у азиатов. 1 декабря «Советский спорт» (№282) напечатал предложение включать в каждую команду на всесоюзных соревнованиях «хотя бы одного (из восьми) теннисиста, играющего только хваткой пером»; пленум федерации такое предложение уже однажды отклонил.

Кто приезжал и что с ними стало

«Советский спорт» назвал восьмерых игроков, и все восемь играли в Дортмунде («Жэньминь жибао», 28 марта - 6 апреля). Китайские имена ниже - по китайским источникам.

Жун Готуань (容国团)

В 1961 году на чемпионате мира в Пекине выиграл с командой первый для Китая Кубок Свейтлинга. С 1964 года тренировал женскую сборную, которая на чемпионате мира 1965 года впервые выиграла командный турнир (китайская и английская Википедия). Умер 20 июня 1968 года в Пекине, ему было 30 лет. В 1978 году Государственный комитет КНР по физической культуре и спорту провёл церемонию памяти, в 1984 году Жуна назвали среди лучших спортсменов 35 лет КНР (китайская Википедия), в 1987 году ему поставили памятник в Чжухае, на родине предков (английская Википедия).

Цзян Юннин (姜永宁)

Родился в 1927 году в уезде Паньюй провинции Гуандун, жил в Гонконге. Защитник, державший ракетку «пером» и подрезавший с обеих сторон; в 1952 году чемпион Гонконга и в том же году чемпион Китая, после чего остался в КНР. Жена - Сунь Мэйин. В начале 1960-х закончил играть и тренировал женскую сборную. Умер 16 мая 1968 года (китайская Википедия; «守将», «защитник», - «Жэньминь жибао», 27 апреля 1959 года).

Сунь Мэйин (孙梅英)

Родилась в 1931 году в Шанхае, в 1952 году стала чемпионкой Китая, в 1953 году вошла в первую сборную КНР. В Дортмунде играла в паре с Цю Чжунхуэй. С 1961 года - тренер сборной, с 1979 года - вице-председатель Китайской ассоциации настольного тенниса. Умерла в Пекине 22 марта 1993 года (китайская Википедия; составы - «Жэньминь жибао», 28-31 марта 1959 года).

Сюй Иньшэн (徐寅生)

Родился 12 мая 1938 года в Шанхае. В Дортмунде 21-летний Сюй обыграл в третьем круге одиночного разряда чемпиона Японии Нариту 3:2 («Жэньминь жибао», 4 апреля). Потом трижды выигрывал с командой чемпионат мира (1961, 1963, 1965), в 1965 году - и мужской парный с Чжуан Цзэдуном. С 1995 по 1999 год был президентом Международной федерации настольного тенниса, в 2010 году вошёл в Зал славы ITTF (китайская Википедия).

Ван Чуаньяо (王传耀), Цю Чжунхуэй (邱钟惠), Ху Бинцюань (胡炳权), Ли Жэньсу (李仁苏)

Ван Чуаньяо и Цю Чжунхуэй уже играли в СССР в мае 1958 года, о них - в нашей статье о том визите. В 1961 году Ван выиграл с командой Кубок Свейтлинга, а Цю стала первой китаянкой - чемпионкой мира в одиночном разряде (китайская Википедия). Ху Бинцюань (1936-2024) дважды, в 1956 и 1957 годах, брал с командой бронзу чемпионата мира, потом был тренером (китайская и английская Википедия); в Дортмунде он играл в паре с Сюй Иньшэном, и они проиграли в пятом круге венграм Берцику и Фёльди 2:3 («Жэньминь жибао», 6 апреля). Ли Жэньсу в Дортмунде прошёл третий круг одиночного разряда («Жэньминь жибао», 4 апреля); его биографию мы не нашли.

Эту историю по газетам 1959 года собрал клуб настольного тенниса «Панда» в Самаре. Мы рассказываем о советском и российском теннисе в хронике «Аллея славы» и будем рады гостям из Китая за нашими столами.

Источники

• «История настольного тенниса в СССР. 1959 год»: тексты «Советского спорта» №93 (19 апреля), №94 (21 апреля), №179 (1 августа), №282 (1 декабря 1959) и статья В. Иванова «От Свердловска до Ленинграда» («Спортивные игры», №8, 1959) - ttcat.ru
• «Жэньминь жибао» (人民日报), сообщения Синьхуа: 27 марта 1959 - «各国好手云集多特蒙德 世界乒乓球锦标赛今日开始» - laoziliao.net; 28-31 марта - составы и счета командных встреч - 28.03, 29.03, 30.03, 31.03; 1 апреля - «世界乒乓球锦标赛进入高潮» - laoziliao.net; 2 апреля - «世界乒乓球男女团体赛结束» - laoziliao.net; 4 апреля - «世界乒乓球赛单打战斗正酣» - laoziliao.net; 6 апреля - «在世界乒乓球锦标赛中 容国团荣获世界冠军» и передовая «祝贺我国乒乓球运动员的胜利» - laoziliao.net; 7 апреля - «容国团争夺世界冠军决战记详», «世界乒乓球锦标赛 下届将在北京举行» - laoziliao.net; 8 апреля - «我乒乓球队离多特蒙德前往德意志民主共和国» - laoziliao.net; 10 апреля - «我驻德大使馆人员和留学生集会 祝贺我乒乓球队为国争光» - laoziliao.net; 12 апреля - «我国乒乓球队到苏联访问» - laoziliao.net; 23 апреля - «我乒乓球健儿凯旋归来» - laoziliao.net; 25 апреля - «周总理等接见乒乓球健将» - laoziliao.net; 27 апреля - «中国乒乓球代表队 为人大代表和政协委员作精彩表演» - laoziliao.net
• Китайская Википедия: «容国团» - zh.wikipedia.org; «姜永宁» - zh.wikipedia.org; «孙梅英» - zh.wikipedia.org; «徐寅生» - zh.wikipedia.org; «胡炳权» - zh.wikipedia.org; «王传耀» - zh.wikipedia.org; «邱钟惠» - zh.wikipedia.org
• Английская Википедия: Rong Guotuan - en.wikipedia.org; 1959 World Table Tennis Championships - Men's singles - en.wikipedia.org; Men's team - en.wikipedia.org; Women's team - en.wikipedia.org; Hu Ping-chuan - en.wikipedia.org
• Фото Жун Готуаня: Wikimedia Commons, файл Rongguotuan.jpg - commons.wikimedia.org; первоисточник - hprc.org.cn